اين منم,دارم تلاش ميکنم .درمورد ديروز بنويسم,قبل از اينکه فراموشش کنم
.ولي نميدونم موفق ميشم يا نه
,دور و برم پر از نوشتست .منم دارم سعي ميکنم دسته بنديشون کنم
,من دفترم رو برعکس شروع به نوشتن کردم اينجوري خطها از راست خونده ميشن
.مثل عربي
.دفترم کاهي ـه
.از سوپرمارکت دزديدمش
.خيلي جالبه که روش نوشتن چقدر سخته
.اصلا نميدونم چرا
...من هيچوقت يه کتاب رو کامل نخوندم
...حالا دارم يکي مينويسم با خودم چه فکري کردم؟
...برگرديم به اتفاق ديروز
:واستاد,بهم گفت
ميبيني؟ .صورتم مثل فرشته هاست
.همه همينو ميگن
چشامو ميبيني؟
اونقدر آبي و پاکن که تو حاضري .چشاي خودتو واسه اونا فدا کني
موهامو ميبيني؟
.مثل فرشته ها طلائيه .و پوستم,خيلي سفيده
...عمم ميگه اونو از قديميا به ارث بردم
.تو مايه هاي پنج نسل قبل از ما
عممو ميشناسي؟
,ميگه من موطلائي ام .و صورتم لک لکيه
.حتي متخصص ها هم نميدونن چرا
.من مثل يه فراري وسط اسقاطي ماشين هام
.چرا اينارو ميگفت رو نميدونم :ولي بعدش اضافه کرد
ميخواي کُسم رو ببيني؟
:ارائه اي ديگر از تيم ترجمهـ .::IMDb-Dl::.
:ترجمهـ و زيرنويسـ (IcePhoenix) : محمود
اسم من "چيمو"ـه .نوزده سالمه
"من و مامانم توي شهرکي به اسم "بيشه تاريک .زندگي ميکنيم
"ولي بايد اسمشو ميزاشتن"بيشه ماهواره
.چون اينجا پر از ماهواره ـست
,بغير از اين درخت .اومده که اينجا ميخکوب بمونه
...مادرم قسم ميخوره که وقتي داره ميره سرکار
.گريه اين درختو ميشنوه
.ولي اون همه جا صداي گريه ميشنوه
.من سه تا رفيق دارم
,نفري که جلو نشسته رفيق فابريکمه ."مولود"
,"پشت سرش "جو بزرگه .و اون کوچولوهه هم "باکاري"ـه
.اونا رفيقاي شماره دو و سه منن
!ايتاليايي هاي عوضي- !بنزينمون تموم شده بابا-
.تازه ژاپني هم هست
!برنج سوزون هاي ديوث
,اينجا هيچي کار نميکنه .همه چي خرابه
...نه صبح منظره اي هست .نه غروب
.نه حتي بينشون
.مردم اکثراً وقتي زمين ميخورن ديوار رو عصاي دست ميکنن
من به اندازه يه صندلي تو تراس .احساس بي مصرفي ميکنم
.زندگيمون از چيزاي کوچيک بي مصرف ساخته شده
...اون کله کيري ها نيويورک رو بگا ميدن
.و ما اينجا تاوانشو پس ميديم
!بس کنين!شما حق اينکارو ندارين
,هي کسخل بيام بالا کونت بزارم؟
.سمي,يه فنجون قهوه بيار
مولود و من قسم خورديم .همه چيز رو بهم بگيم
,مشکل اينه که .اين معامله مزخرف هم شاملش ميشه
چرا اينکارو کردي؟
...من هيچوقت اينجارو ترک نکردم
.هرچند يبار يکي ميخواست کمکم کنه برم
.اون زمان دبيرستاني بودم
خانوم جارجورا؟
,"من "کلر سولير .معلم فرانسوي چيمو هستم
.از ديدنتون خوشبختم- .منم همينطور-
.لطفا بفرمايين تو
.من فکر ميکنم پسر شما خيلي با استعداده
...درسته
.منم هميشه بهش ميگم
....خانم سولير
ميشه يه وقت ديگه برگردين؟ .الان موقع دعا خوندنمونه
.خجالت زده ـمون نکن پسر
.بفرماييد خانوم
خوندن هر کدوم از مقالاتت يه ساعت ...وقتمو گرفت
,ولي .من از همشون کپي گرفتم
خودت اينا رو نوشتي؟
,چندتا غلط ملايي هم داشتي .ولي مهم نيست
,چيمو ميخواي تو اينده چيکاره بشي؟
.نميدونم
خب,يه مدرسه تو پاريس هست که .مخصوص ادماي با استعدا مثل توئه
برم اونجا چيکار کنم؟
,نويسنده هاي معروف اونجا تدريس ميکنن .ميتونن بهت راه نوشتن رو ياد بدن
.و نوشته هات رو هم بفروشن
.ميتونم برات يه معرفي نامه بنويسم
شهريه اش چقدره؟
.من پول جور ميکنم
...مامان
.ما که پولي نداريم
,خانوم سولير,خيلي ممنونم .ولي ما از اينجا ميريم
.ايني که ميگم رايگانه
ولي هر متقاضي بايد يه داستان .سي صفحه اي بنويسه
,اگه ازش خوششون بياد .ثبت نام ميشي
.به همين سادگي
.من ميدونم که ميتوني قبول شي
.خرخون,کس ليس
!معلم بگا- ازت چي ميخواست؟-
,شايد برم پاريس ...يه مدرسه اي هست
!پاريس؟مزخرف نگو !ما به ادماي اونجا نميخوريم
.اون جنده يه چيزي ازت ميخواد
.دارم بهت ميگما
,اون زنيکه فکر ميکنه چون ما مسلمونيم .حتما يه کاري رو خراب ميکنيم
شايدم صهيونيست باشه .و ما نميدونيم
...من شنيدم کلاهبردارا بهمون شغل و کس ميدن
.بجاش بايد براشون جاسوسي کينم
جاسوسي چي رو بکنيم؟- .خدا ميدونه-
.خفه
ديگه چي گفت؟
.گفت نويسنده خوبي ام
.شايد بتونم ازش يکم پول دربيارم
.آقا ميخواد نويسنده شه
کي به اينکه بابات با اون جنده فرانسويه فرار کرد اهميت ميده؟
.من فقط ميخوام مراقبت باشم,مرد
.اصلا به من چه .بريم
...به خودم گفتم
.همين الانش هم وضعم خراب هست تلاش چرا؟
جاهاي ديگه رفتن چرا؟
اگه اينجا با يه مشت بازنده باشم .از يه بازنده هم کمترم
مطمئني طرف هنديه؟- .اره بابا-
در عجبم که چرا اينهمه .فرصت رو از دست دادم
.دستت رو از کونت درآر و بيا اينجا
,همينه .يه قرون هم بيشترش نميکنم
چي شد؟- .هيچي-
چقدر داد؟- هيچي؟-
.ما که نميخوايم دنيا روفتح کنيم
...فقط ميخوام کاري بکنيم
.و اينجا کاري براي انجام دادن نيست
.زندگي داره منو با خودش ميکشه
.هميشه اينو حس ميکنم
اون کيه؟
.اين دور و برا ديدمش .اسمش ليساست
.نه بابا
.اسمش بايد لارا يا لورتا باشه
.فکر کنم پارسال اومدن اينجا
,نه,سه ماه پيش اومدن .با عمش و يه چمدون
...اينشالله منو تو
.زودي باهم ازدواج ميکنيم
...اولين باري که ديدمش
.نفسم قطع شد
...تو اون پارک شني
...صداش خيلي مهربون بود
.اون يه معجزست
خب چي شد؟
چي چي شد؟
.کُسم نميخواي ببينيش؟
چقدر ميشه؟
.هرچي تو بگي
.من آس و پاسم
.ميدونم
,اگه پول ميخواستم .ميرفتم يه جا ديگه
چرا ميخواي بهم نشونش بدي؟
,بهت که گفتم .امشب حسشو دارم
شباي ديگه چي؟
.بستگي داره
چرا؟
.چون فقط تو يکي نيستي
يعني به کساي ديگه هم نشونش دادي؟
,لعنتي .اين جيگر ميتونست شروع يه جهاد باشه
:فرض کن اين بشه تيترش
کُسي ناز,باعث ايجاد جهادي ويران کننده" ".در شهر بيشه تاريک شد
اگه به من ميگفتن بين اين کس و ازادي فلسطين ...يکي رو انتخاب کن
.من کُسو انتخاب مبکردم
.اره,ميخوام ببينمش
کم يا طولاني؟
چه فرقي ميکنه؟
.کمش اينه که دامن رو ميدم بالا
.طولانيش روي تابه
.رو تاب که حال نميده
.چه ضدحالي هستي کُس مفت گير اوردي غر هم ميزني؟
.پيشنهاد باقي نميمونه ها
.يکي بلندم کرد ناراحت نشي
.خيلي خب
.همون تاب قبوله
.يه چيزي تو وجودم ترکيد
,از وقتي لي لا رو ديدم .با کلمات اسونتر ميتونم بازي کنم
,براي يبار هم که شده ...خورشيد توي بيشه تاريک درخشيد
يه تيکه از اسمون پايين اومد .و من رو خورد نکرد
,براي يبار هم که شده .يه چيزي دارم که خاصه
.لي لا
ميشه لطفا؟
!اين ظرافت عيسي مسيحه
...انقدر طلائيه که وقتي راهتو گم کردي
.ميتونه برات فانوس باشه
.يه کمي بيشتر
.سردمه
مريض شدي؟
ميخواي دماي بدنتو اندازه بگيرم؟
.بسه ديگه
.چقدر تو قدر نشناسي
.من از روي دلسوزي کمکت کردم
...بدون من
...تو ميرفتي يتيم خونه
اونوقت هرشب يتيماي ديگه .بهت تجاوز ميکردن
.سلام چيمو- .سلام نابيلا-
.دستت درد نکنه
چطوري ميخواي بري خونه؟
!سوار شترم ميشم
.من ميتونم برسونمت
.وسايلتو بزار پشت
.اگه تو ميخواي باشه
...وقتي که نشستم
.حواسم بود که کُسمو بزارم روي زين
...بعدش با هر دست انداز .خودت تصور کن
.انگار که جاده داره باهام ور ميره
...مردا حاليشون نميشه
.حرکات طبيعت رو
.برا زنا فرق ميکنه
,ما از ماه پيروي ميکنيم .درمورد پريود و همه چيزمون
.ما مثل سياره هاي کوچيک هستيم
.چيمو خفه شو
,هر چي باشه .من که اونو نميشناسم
.اين تازه دومين باريه که باهاش تنها شدم
جات سفته؟
.اره
.حتما تو شلوارت داري زجر ميکشي
ميخواي برات درش بيارم؟
.اينجا نميتوني
شرط ميبندي؟
,هيچکي نميفهمه .قول ميدم
.بزار امتحان کنم
ميبيني؟
حال ميده؟- .اره-
,بگير .ازش خوشت مياد
.ممنون
چطوري همسايه؟
.تو خيابون ازادي ميشينين ديگه
.من تو خيابون ازاد ام
.منم تو خيابون فيفي تورين ميشينم
...تو هموني هستي که با اون زن چاق ديوونه
.دوستام رو ببخش .ادب ندارن
.اسم من مولوده اسم تو چيه؟
,به اون کونت يه استراحي بده .من ميرسونمت
...نترس
.فقط ميخوام باهات يه گپي بزنم
تو هم اوني که من ديدمو ديدي؟
,من و اون .زوج خوشبخت
همين الان نريد به هيکلت؟- .خفه بابا-
,وقتي يه دختر اينجوري بي محلي ميکنه !يعني معتادت شده
.برو
!اونارو نگاه
.خانومي برامون بخند
.ببين,اون داره ميخنده
.کلر سولير هستم .پيغام بگذاريد
.س دي هاتو برات اوردم
.ميتوني بشيني
.اگه دوست داري تي شرتت رو دربيار
.پوست سبزه اي داري
چي چي سبزه؟
.پوست
.مثل روغن زيتون
.کلمه امريکاييه
پوست روغن زيتوني دوست داري؟
.چه جورم
اين لوسيون رو برام ميزني؟
صورتمو ميبيني؟- .اره-
خوشگلم؟- .اره-
ميبيني چه دهن کوچولويي دارم؟
عاليه مگه نه؟
چيش عاليه؟
.اينکه يه کير بزرگ توش جا ميشه
از کجا انگليسي رو ياد گرفتي؟
.ياد نگرفتم
تا حالا يه مزرعه قرمز امريکايي ديدي؟
.فقط از تو تلويزيون
.خيلي رمانتيکه
.من يه چندباري اونجا خوابيدم
امريکا چيکار ميکردي؟
.تابستون رفته بودم اونجا
خوش گذشت؟
...اونجا يه پسره بود
.که با تراکتور کار ميکرد
,يه روز .برام رو سيني صبحانه اورد
...سيني رو گرفت
.گذاشت روي توده ي کاه
بعدش؟
.بعدش اومد بالا
بعدش؟
.بعد غذا خورديم
بعدش؟
,چيمو تاحالا روي توده کاه دراز کشيدي؟
.تو اين شهر که کاه نيست
.يکمي ميخارونه,ولي بازم خوبه
.مجبورت ميکنه خودتو با شرايط جديد وفق بدي
امريکايي هاي زيادي رو ديدي؟
.اره
شبيه فرانسويا ان؟
.کمتر سوال ميپرسن
.اگه دوست داري دراز بکش
من خودمو ميکشم .تا احساس اون لحظه ام رو يادم نره
...صداش,موهاش,نفس زدناش .انگار داشت از حال ميرفت
...نميدونم بايد عصباني بشم
يا نميدونم اصلا مردم .اينجور داستانها رو بهم ميگن يا نه
.ولي من داستاني ندارم که بهش بگم
,چيمو .پشت سرت
.نبايد منو ترک کني,لي لا
.کسي نميدونه که
,ميدونستم .ميخواي بري
چرا ميخواي منو ول کني؟
.هيچکي منو درک نميکنه
...اونا منو بازداشت ميکنن
.از گذشتم سوال ميکنن
.تو فرشته مني
.منو ترک نکن
کجا ميتونم برم اخه؟
اون دختره لي لا تا حالا با هيچکدومتون صحبت کرده؟
.با من که نه
,منم نه.اون جنده پرافاده ...به همه جا نگاه ميکنه
.الا به من
.انگار ادم اصلا وجود نداره
با تو صحبت کرده؟
من؟ .نه
مطمئني؟
.البته که مطمئنم
.هي ميخوام باهاش صحبت کنم .ولي تا نزديکش ميشم ميزنه به چاک
.انگار من ادم نامرئي ام
.بياين بريم
ميشه باهات صحبت کنم؟
.شما برين
.اونجا منتظرتون ميمونيم
.بگو
...درمورد اين دخترست
.ميدونم ميخواي چي بگي نيکوکار
,اينکه ولش کنم .اذيتش نکنم
.شايد اون با يکي ديگه باشه
فکر ميکني جيگري مثل اون فقط با يه نفر ميمونه؟
من نميخوام برم زير پنجرش .بازي خرکي دربيارم
شنيدين چي گفت؟
.ما بازي خرکي ميکنيم
چرا پول قبض رو ندادي؟ .منکه بهت 50 يورو دادم
.ميرم ازشون وقت ميگيرم
و ماه بعد هم يبار ديگه ازشون وقت ميگيري؟
.سيگار نکش
ميدوني هربار بسته بندي کردن چقدر وقت ميبره؟ .بهت ميگم
.دو ساعت کار ميبره
,خودت پول دربيار .بعد خرجش کن
چي شده؟ .اروم باش
.بهم نگو اروم باشم
,تو ديگه 19 سالته .ولي هنوز من دارم تامين ـت ميکنم
.شغل نيست- .چطور من پيدا کردم-
.برو اون مدرسه نويسندگيه
,از امروز به بعد,نه سيگاري هست .نه پول اضافه اي
.و يه راهي برا پس دادن پولم بهم پيدا کن
.شما يه ماه پيش خون دادين
.من بدجوري به پول نياز دارم
.اونجا منتظر بمونين
چيمو,يادته بهت چي گفتم؟- .اره-
چه حسي داري؟
.خوب ...دوبار قهوه رو تو خونه ريختم
,يادم رفت اشغالا رو بريزم بيرون ...قولنج کردم
.يکمي هم ميگرنم درد گرفته .وگرنه که خوبم
,لي لا مياي با هم بريم بيرون؟
اره,کجا؟- .تا وقتي باهم باشيم...مهم نيست-
حالت خوبه؟
.براي عمم اومدم
.مادر منم مريضه
...بهم بگو ببينم چيمو
من اذيتت ميکنم؟
,نه بابا چرا ميپرسي؟
.گفتم شايد دارم زياده روي ميکنم
.نه عيبي نداره
,خب .داشتم به يه چيزي فکر ميکردم
چي؟
.يه لذت
...داشتم فکر ميکردم
اگه عاشق يه مرد بشم,ميخوام ببينه !که يه نفر ديگه منو بکنه
فکر ميکني از اينکار خوشش بياد؟
.مطمئن نيستم,ولي ميخوام که ببينه
,ببين,وقتي داري به يکي ديگه ميدي .نميتوني ببيني
ولي ميخوام يادش باشه ...که با يکي ديگه چيکار کردم
.و اين ميارتش رو کار
...منکه فکر ميکنم فقط ميره تو فکر اون ادما
.و ميخواد بزنه لت و پارشون کنه
اگه تو بودي اينکارو ميکردي؟
.اره
چرا؟
...چون واقعا ادم رو ناراحت ميکنه
که ببيني دختري که عاشقشي .به يکي ديگه بده
.ولي اونکه هنوز مال توئه
,دراصل .فقط داره اينکارو واسه تو ميکنه
,يا اينکه نميتونه بيخيال طرف بشه .اينو مطمئنم
.حداقل همه جوره نه
تعريف تو از عشق اينه؟
.يجورايي,اره
تو چي؟
تاحالا عاشق شدي؟
.نميدونم
نميدوني؟
.منم نميدونم
خودت چي؟- چي خودم چي؟-
دوست داري دوست پسرت يه دختر رو واسه لذت تو بکنه؟
.معلومه که دوست دارم
.جنده هاي که وحشيش بکنن
,اگه اينکارو بکنه .ديوونش ميشم
.با فکر اون کارش حشري ميشم
!اي جنده
.شنيد چي ميگفتيم
.بايد بهش درست سرويس بدن
چشاشو ديدي؟
.مرده متحرک
.مردم اين بالاشون خاليه
...کلشون
.پر از بدبختي هاشونه
.نه فکري دارن
.نه رويايي دارن
...اگه رويايي نداشته باشي چيزي نداري
.بجز دستات که اشکاتو باهاش پاک کني
...واسه همينه که ميخوام
,کمک کنم کسي که عاشقشم .مغزش رو راست و ريس کنه
.به اين ميگن لذت
,اگه انقدر مشتاقي چرا اينکارو نميکني؟
.از کجا يه نفرو پيدا کنم که عاشقش بشم
چرا من؟
من فقط يه عرب سياه پوست .و مو فرفري ام
.باورم نميشه منو نشون کرده
.چيزي که تو سرش ميگذره ترسناکه
ولي هنوزم به اندازه اي که .ماهي اب رو ميخواد ميخوامش
.هي بروبچ!بياين بريم يه جا ديگه
آب کير هم ميخرن؟
.بياين بريم بچه ها
.نيگا,نيگا
.من ميشناسمت جيگر
ميخواي امشب با هم بريم بيرون؟
بعدش باهم از خواب بيدار شيم؟
.شورتت رو هم ميخورم
.برو تو ماشين
ميخواي برسونمت؟- .ميبيني که موتور داره-
ميدوني چقدر چشات خوشگله؟
...و موهات
...و پوستت
.کلاً همه چيزت خوشگله
...من ميخوام يه پارتي راه بندازم
.دي جي داريم,غذا,مشروب,همه چي .خوش ميگذره
.خوشحال ميشم تو هم بياي
.نه,ممنون
نه؟ چرا نه؟
.دوست ندارم بيام
.اشکالي نداره
.ميريم يه جا ديگه
.دارم با تو حرف ميزنما
.نميخواد با ما حرف بزنه
.تو خفه شو
,اي بابا مشکلت چيه؟
کري؟ يا من بقدر کافي خوب نيستم؟
.بزار بره
.خداحافظ چينو
خداحافظ چيمو؟ فکر کردي من خرم؟
اين ديگه چي بود؟- چي چي بود؟-
.ميگي چي چي عَن اقا
چرا اينجوري ريدي بهم؟ ميشناسيش؟
,تو مطب ديدمش .بيا بريم
واسه چي اومده بود اونجا؟
من از کجا بدونم؟
بهم چي گفتين؟
.هيچي
فکر ميکني احمقم؟
ديگه چي رو ازم مخفي کردي؟
.هيچي
.جيگري مثل اون همينجوري با ادم حرف نميزنه
.حتما کُسش زخم شده
.هرچند که يه جندست
,من رفتم بهش سلام کردم .جواب سلامم رو هم نداد
,ولي من مطمئنم وقتي باهاش حرف ميزنم .داره خودشو ميماله
,اگه خوب نگاه ميکردي .اين تو بودي که ميبايست اينکارو ميکردي
,جديداً خيلي عجيب شدي ميدونستي؟
کجايي؟
.يه عالمه غذا خريدما
.خودم ميتونم بيارمتون
چرا نه اخه؟
.برين گمشين
.قطعش کن .بياين بريم
,آتيشم زده بالا .بايد بکنم
بعدي کيه؟
.نوبت توئه چيمو
.ميري تو وگرنه ميکشمت
!بکنش
!ول کن
.حس و حالشو ندارم
,شايد همجنسبازه .بالا يه نفر هست اونم همجنسبازه, بدين اونو بکنه
.خفه شو,تخم حروم
.ميخوام ببينم که ميکنيش
.امروز تولدمه
,بيخيال محمد .منکه تا ابد نميتونم اينجا بمونم
.اسمم محمد نيست
.عيبي نداره محمد
.بزار شونبولتو بمکم
.پولشو دادم پس نميده
.خب دوبار بکنش
بگو ببينم,همجنسبازي؟
.اگه هستي عيبي نداره بگو
.اره هستم .فقط مثل تو خوب نميتونم مخفيش کنم
...اون جنده رو که نگاييدي
...بوي خوبي هم ميدي
,لباس هاي قشنگ ميپوشي ...با ادبي
.با مامانت هم خوب صحبت ميکني
:از همه اينا هم يه نتيجه ميشه گرفت .تو همجنسبازي
.دست از سرش بردار
.اره دست از سرش بردار
.چيمو که همجنسباز نيست
.همين امروز صبح يه نفرو گاييد مگه نه چيمو؟
ميخواي چي بگي؟
.اينکه کيرت شله دوتا دليل بيشتر نداره
,يا کُس خلي .يا اينکه اون موطلايي رو ميکني
کدوم؟
,من ديگه حوصله ندارم .بزن کنار باکاري
!دِ بزن کنار
,بهت هشدار ميدم .اون دختره رو واسه خودت نگه ندار
.بعضي وقتا از اين راز کوچيک خوشم مياد
.اينکه اون به من نگاه ميکنه,باهام حرف ميزنه .به خودم ميگم فقط با منه
.ولي نميدونم بايد باهاش چيکار کنم
.اون مثل يه کشور وحشي ميمونه
...ميبيني
.فکر کردن مرده
.ولي نمرده
.ببين
.داره بلند ميشه
...تا ازشون تشکر کنه
.به همشون هم ميده
.بعدش عاشق ميشه
.عاشق اين يکي
ديگه به بقيه نميده؟- .نميدونم-
.قسمت بعديش رو ندارم
اين دختر منو سرحال ميکنه .و بهم جنبش ميده
.دوست دارم از دستش سالاد بخورم
...زبونم تکون نميخوره
اينجا دارم چيکار ميکنم؟
به چي فکر ميکني؟
.يه پسره بهم يه چيزي گفت
کدوم پسره؟
.هموني که اين دور و برا ميچرخه
واسه چي ميچرخه؟
.فيلم سوپر
.خيليا اين روزا فيلم ميسازن
.با دوربين کار سه سوته
.بعلاوه که موطلائي ها اين روزا خيلي جذابن
...من بهشون گفتم که باکره ـم
.و هزار دلار ميگيرم
.اونا هم گفتن براشون مهم نيست که باکره ـم
چرا بهشون اينو گفتي؟
.با خودم فکر کردم اگه نگم نميفهمن
تا حالا تو فيلم سوپر بودي؟
.ولي دلت ميخواد
.بهم ايده ميده
چه ايده اي؟
,وراي گاييده شدن ...چيمو
...از فيلم ديدن خوشم مياد
.همزمان باهاش يه کارايي هم ميکنم
.يبار,جلوي اينه مشغول بودم
...زياد حال نداد
.اخه هيچي نميديدم
بهم يه لطفي ميکني؟
,اره .گمون کنم
وقتي دارم به يکي ميدم ازم فيلم ميگيري؟
.نه نميتونم
.کاري نداره که
...فقط بايد دوربين رو بگيري دستت
...جاي درست وايسي
تا هم بتوني از کمر به پايينم بگيري .هم از صورتم,تا يادم بياد که اين واقعا منم
...بعدا,وقتي نگاش کردم
.آبم حتي سريعتر هم مياد
چرا ازم ميخواي اينکارو بکنم؟
.واسه جفتمون لذتيه
کي گفته من از اينکار خوشحال ميشم؟
.چه ميدونم .حالا هرچي
.فکر کردم خوشت مياد
اگه اينکارو نکنم,ميدي يکي ديگه برات فيلم بگيره؟- .نه-
چرا هي از اين حرفا ميزني؟
از کدوم حرفا؟
.خودت ميدوني
.نه,نميدونم
,کير,کُس,ساک زدن .از اينجور چيزا
يه چي رو جا نزاشتي؟
کجا بودي؟- .کار داشتم-
,دروغ نگو .با اون دختره بودي
که چي؟
.اون دختره جلفه
,هر وقت يه دختر از من خوشش مياد .جلفه
.نشون دادن شونبول به بقيه حرومه
,با حلال و حروم سر به سرم نزار .وگرنه بلند ميشم از پيشت ميرما
.باهام اينطوري حرف نزن
.ببين مامان,جديداً به همه چي گير ميدي
.تعجبي نداره ...اخه عقلت تو کمرته
.بازم شروع شد
باباي بو گندوت وقتي اون دختره رو گاييد .خودشو از دست داد
,ديگه درمورد بابا حرف نزن .اون ديگه رفته
.خداکنه هيچوقت هم برنگرده
فکر ميکرد اون دختره بهش حال ميده؟
.عربا رو چه به زن فرانسوي
.بعد از رفتن بابا,تو هميشه عصباني اي
.کارت يه سره شده ناله کردن
,انگار يه اتفاقي افتاده .تو هم خيلي راحت تسليم شدي
.منم ميدونم اينجا زندگي کردن راحت نيست
,شايد اگه خودتو سر و سامون بدي .ديگه تنها نباشي
.دلم واسه خنده هات تنگ شده
...بعضي وقتا,فکر ميکنم اگه پيشت نبودم
.زندگيت خيلي بهتر بود
,تمام هفته .مياد سرکارم
.ولي ما هيچوقت حرفي نميزنيم
.ادم هيچکي رو کامل نميشناسه
.خوابتو ديدم
چي بود حالا؟
.يه چيزايي که بگم باور نميکني
مثلا چي؟
.من داشتم به 100 نفر همزمان ميدادم
و ميدوني چي شده بود؟
.همشون صورت تورو داشتن
...وقتي يکي دو روز نميبينمش
.ميگم نکنه بره اون کارايي که ميگه رو بکنه
.يه چيزي توي دلم ايجاد شده
,يه حس جديده .و داره منو از تو ميخوره
!کمک
!فرشته کوچيک بيچارم
!سريع يه کشيش بيارين
!يا سه تن
.از اينکاراش دست برنميداره
آخه من چيکار کردم که مستحق اين بدبختي ام؟
.ميدونستم مياي
...عمت
.کسخل شده
.ميدونم
.براش يه داستان گفتم
ميخواي بشنوي؟
.اره بگو
...دم صبحي دوباره خل شده بود
.ميخواست با کُسم بازي کنه
...منم عصباني شدم و بهش گفتم
.من شيطان رو ديدم
چي رو ديدي؟
.با همين چشام ديدمش
.لباست بدنتو نپوشونده
از کجا ميدوني شيطان بود؟
.خودش بهم گفت
.حتما يه صداهايي شنيدي- .نه-
.اندامش قرمز بود و ازش دود بلند ميشد
.هرچي قرمز باشه که شيطان نيست
دود چي پس؟
.حتما يکي از سياهپوستاي شنزار بود
...بدنش بوي گوگرد ميداد
.يه دم بزرگ هم داشت
دم؟
.رو زمين ميکشيدش
.بيا خودت ببين
.زد عکس جان مقدس رو انداخت
.واي خداي من اخه چرا اومده اينجا؟
چرا؟
.که يه فرشته رو بکنه
.همين فاتحشو خوند
.تو دلم انقدر خنديدم که نگو
.هيچوقت باهاش از سکس حرف نزده بودم
حالا ميدوني چي بهم گفت؟
کي؟
.شيطان
:بهم گفت ...لي لا
.بيا کيرمو بخور
...بعدش همينجوري ساکت مونديم
...هر جفتمون
.يکي دو دقيقه
.بعضي وقتا ادم مسيرش رو گم ميکنه
مگه نه؟
.اره
.بعدش شروع کردم کيرشو خوردن
.چشامو بستم
...از اين موجود مهربون,خشن
.و ضربان دار پايين رفتم
.دنيا هنوز ميچرخه
...روز,شب
...جنگ,فصلها
.تو هم اطاعت ميکني
چرا باهام اينکارو ميکنه؟
...چطور ميدونه که
هم ازش ميترسم هم باهاش حال ميکنم؟
.عجب حسيه
مثل ادماي مقدس که .وقتيکه شکنجه ميشدن
...بهشت رو روبه روشون ميبينن
.بقيشو که ميدوني
,نترس بابا .وقتي رفت اينجارو تر و تميز کردم
,اگه من جاي تو بودم .حواسمو بيشتر جمع ميکردم
واقعا؟
واسه چي؟
,چه ميدونم .داستانهاي که ميگي
منو باور داري يا نه؟
اگه نداري پس چرا بهم گوش ميدي؟
.باورت دارم,لي لا
,پدر ببين تسخير شده يا نه؟
.اروم باش,خانم
!لي لاي بيچار من !فرشته من
!بسه
.خانم,لطفا از اين به بعدش رو به من بسپاريد
...دخترم
بهم ميگي کجا ديديش؟
.تو اتاق خوابم
کِي؟
.امروز صبح
,و ايني که ميگي چه شکلي بود؟
,شاخ داشت ...پنجه دشت
.معمولي ديگه
من ميدونم چقدر اين موضوع ...دلخراش ميتونه برات باشه
شيطان کيه؟
يکي از اون ادمايي که ميگه ميخواد بهش بده؟
از من چي ميخواد؟
اونم حتما فکر کرده من احمقم .که تا حالا نپريدم روش
,همونجا بود .يه دم بزرگ هم داشت
,چنگک بود .دم نبود
چرا نميگي واقعا چه اتفاقي افتاده؟
.به کسي مربوط نميشه
خوردن کير شيطان .به همه مربوط ميشه
.لطفا از پيش ما نرو
.ما فقط دوتا زن تنها بين يه مشت درنده ايم
!خفه شو جنده
!نژاد پرست کسکش- .برو بيرون-
,برين بيرون .همتون
از کي تاحالا همدم خانم کيرباز شدي؟
.واقعا احمقي بابا
,درمورد کير و کُس حرف ميزنن بعدش ميدوني چيکار ميکنه؟
.ميره دست دختره رو نگه ميداره
.وايسا تا به همه بگم
.دو يورو ميشه
.بيا اشتي کنيم
.تويي که داري بدعنقي ميکني
.همش تقصير اون جندست
...قضيه شيطان,دعواها .همش تقصير اونه
,اون داره بين مارو خراب ميکنه .ميخواد مارو از هم جدا کنه
.بيشتر تورو ميخواد از همه جدا کنه- .نگران من نباش-
,بايد نگرانت باشم .تو مثل برادرمي
.بايد باهم صحبت کنيم
.صحبت کن
فکر ميکني واسه چي ازت خوشش اومده؟
.خودت بهم بگو
دختراي فرانسوي فکر ميکنن ماها .خارجي هاي باحالي هستيم
...خواننده هاي عرب,بازيگراي عرب,فوتباليستا
.ماها خفنيم بابا
.با ما ميان بيرون که خودنمايي کنن
چرا کسي با تو رفيق نميشه که خودنمايي کنه؟
,تو با اون,يه کار نشده .دختره کسخله
.داستانهاشو که شنيدي .معلوم نيست از کجاش دراورده
.منکه ميگم اون مريضه
.ولي من از چيزايي که اون ميگه خوشم مياد
فکر ميکني موتورگازيشو کي بهش داده؟
.دوستش- دوستش؟-
.خانم مشتري داره بابا
.يه شب,يه ماشين خاکستري مياد .اون کنار جدول وايساده بود
,درش باز ميشه,ميره تو .و بعدش ميرن
خودت ديدي؟
.نگو که تو نديدي
.منم ديدم
.شيشه ـش دودي بود
...داشتن فيلم سوپر ميساختن
...فقط واسه خوشي
...يه مدت يه دوري زدن
,بعد برش گردوندن .يه پولي هم بهش دادن
:بعدم گفتن .باباي,به اميد گائيدن هاي بيشتر
.تو اونجا نبودي
.ديگه به خودت مربوطه رفيق
.ميتوني بري کسشر هاي شيطانيشو گوش بدي
.ولي من دارم بهت حقيقتو ميگم
.طرفت جندست
.اره,جندست
,حرف از شيطون شد .خودش اومد
.هي جنده,بيا ميخوام بکنمت !گفتم بيا
چيه ميترسي؟ !اي جنده
!بيا برام ساک بزن
!ولم کنين !اسگول
!ولم کنين
,بسه ديگه .ولم کنين
.رفيقام ديدنت
چيرو ديدن؟
.که رفتي تو يه ماشين خاکستري شيشه دودي
واسه اين اومدي؟
چي شده مگه؟
مگه ادم نميتونه با رفيقاش بره يه چرخي بزنه؟
.پس حقيقت داره
,خودت که منو ديدي چرا ميپرسي؟
,تازه منکه واست يبار جق زدم چت شده؟
.هيچي- .رفيقات ديوونه ان-
.غيرطبيعي ان
.من حتي بهشون نگاه هم نميکنم
.چشام نجس ميشه
.من واسه اونا نيستم
.خودشون هم اينو ميدونن
.هر اشغالي رو به اونا ترجيح ميدم
...چي شده حالا
بهم ميگن جنده؟
اگه خوشم بياد چي؟
.بهرحال,واسه منکه مهم نيست
.هرچي که ميگن دروغه
.بعضي وقتا که تورو با اونا ميبينم ناراحت ميشم
.واقعا ميگم
.تو به اونا نميخوري
.واسه همينه که با تو خوبم .نگو که نيستم
.نميگم
.فکر ميکردم تو دوستمي
.همه رازهامو که ميدوني
...ولي بعضي وقتا ميگم نکنه مثله اونا عوضي باشي
.و ايندت هم مثل اونا محدود باشه
...فکر ميکردم يه چيزي اضافه داري
,منظورم اينه که .يه چيزي از بقيه بيشتر داري
,من هيچوقت بهت خيانت نکردم .لي لا
قضيه شيطان چي؟
...ميتونستي از من دفاع کني
.ولي نکردي
.حالا هم عمم ميخواد که از اينجا بريم
.فکر کردم داري مسخره بازي درمياري
.ميخواستم از شر عمم خلاص شم
...فکر کردم اينکارارو ميکني تا
بيارمت رو کار؟- .اره-
.اونم بود
.هيچوقت نميفهمم ازم انتظار چه کاري رو داري
.وقتي تنهام,به تو فکر ميکنم
.حتي با ياد تو جق ميزنم
ميدونستي؟
...حتي فکر ميکنم
.شايد باهم ازدواج کنيم
.بچه دار شيم
,لعنت بهت نميفهمي عاشقتم؟
.احمقانه ترين لحظه زندگيم
.من تاحالا چيزي مثل اين رو تجربه نکردم
...بايد ميگرفتمش و محکم بغلش ميکردم
.ولي نکردم
.نميدوستم چطوري بايد اينکارو بکنم
.ترسيده بودم
...حالا که فهميدم چي گفته
.شايد خيلي دير باشه
ميشه اونطوري که ميخواست از سکسش با چندتاي ديوونه ماسکدار فيلم بگيرم؟
...شايد کنترل خودم رو از دست بدم
همه چيزو خراب کنم .و اون رو بخاطر خودش ترک کنم
.تو اين فکرم که به چي دارم تبديل ميشم
...لعنتي
.فکرم بدجوري ريخته بهَم
چي شده؟- .هيچي-
بگو چي شده؟- .هيچي-
.هيچي
.ميخواستم بابت اون روزي ازت معذرت بخوام
منظورت چيه؟
.چيزي که درمورد اون دختره موطلائي گفتم
.فکرشم نکن
.نه اشتباه کردم .منکه نبايد درباره اون قضاوت کنم
چي شده؟
به رفقاي کونيت بگو .ديگه پاشونو اينجا نزارن
.مولود يهو زد فوتبال دستي رو شکوند
,بهش گفتم بس کن .اونم همه جارو ريخت بهم
چرا؟
نميدونم,هي ميگفت که ...دختر موطلائيه مال من بود
بعد خودشو و دوتا دوستاش رفتن .طرف دختره
,چيمو احمق نشو .به تو ربطي نداره
.منم
!پليس
ديگه کي بود؟
.بهت گفتم
اون چي؟
مطمئني؟
.من شهادت ميدم
:متن رو ديوار *کس ننجونت*
کسي خونست؟
,سلام .من دنبال لي لا ام
.منم همينطور.فکر کنم از اينجا رفتن .نميدونم کجا
,چه بد شد .ممنونم
ميدونين کجا ميتونم پيداش کنم؟
.نه,من هميشه همينجا ميومدم دنبالش .پرستار بچه ـمه
:متون کتاب *عشق فرنسوي*
*سکس خشن در اينترنت رواج پيدا کرده*
*مزرعه قرمز*
.گوش کن,به کمکت احتياج دارم .بايد لي لا اورلوسکي رو پيدا کنم
,حتما برات يه ادرسي,شماره تلفني .چيزي گذاشته
,نميتونم بهت بگم,غيرقانونيه .دست از سرم بردار
.اقا خواهش ميکنم
,فقط همينو ميخوام اقا !التماستون ميکنم
!اون نميدونه من اومدم دنبالش
!حتما فکر کرده ولش کردم
...فقط ميخوام که
.لطفا,فقط يه تلفنه
,اقا لطفا .من بايد تا اخر عمر اين بار رو رو دوشم تحمل کنم
!اقا لطفا
!کوني
لي لا؟- بله؟-
.من عاشقتم
.ميدونم
.هنوز لي لا رو نديدم
.اون کل تابستون رو رفت لهستان
.منم ديگه ميخوام برم
.لي لا تنها دليل موندن و رفتنم بود
.تنها دليل
.لي لا و چيزايي که ميگفت
لي لا؟
,بله .گفته هاي لي لا به منه
...لي لا
.زندگيم رو تغيير داد
...الان يه چيز که بهم گفت
.و ننوشتمش رو يادم اومد
.دوست دارم درمورد همه چيز با تو حرف بزنم
چرا من؟
.چون از چشات وقتي باهات حرف ميزنم خوشم مياد
:ارائه اي ديگر از تيم ترجمهـ .::IMDb-Dl::. :ترجمهـ و زيرنويسـ (IcePhoenix) : محمود